A magány: magadba vonulj!

Уединение: уйди

A magány: magadba vonulj,
mint birtokukra dédapáid!
A magány kebledben honol,
s ott lakozik a szabadság is.

Hová lélek se léphet – oly
kertet sehol se lel magányod
e földön. Kebledben honol,
enyhületét csak ott találod.

Hogy kinn a téren ki arat
ma diadalt – nem érdekelhet.
Kebled magányában magad
üld meg s temesd el győzedelmed!

A magány kebledben honol.
A magány: messzire vonulj

el, Élet!

1934. szeptember
________________________

(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)