Az ifjúsághoz
Fűtse az ifjat
hetyke merészség:
utcai népség
bámulatára.
Tűz parazsát csak
szórja a szélbe:
utcai népre,
hadd riadozon!
Reccsen a kárpit,
százfele tépje:
városa népe
ámulatára.
És szeme vessen
fáklyai lángot:
hulljon a hályog,
lázban a város.
Föl, föl! Előre!
Új diadalra:
indul a harcba,
lázad a nép is.
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István